lever back

French translation: dormeuses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lever back
French translation:dormeuses
Entered by: Solen Fillatre

06:58 Feb 5, 2018
English to French translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: lever back
A type of earring mechanism
***Lever backs*** rely on a curved ear post that passes through the ear and is secured to a hinged lever, which folds out of the back of the earring.
Solen Fillatre
France
Local time: 10:12
dormeuses
Explanation:
Je pense que cela correspond au mécanisme des dormeuses : https://www.esslinger.com/earring-lever-backs-1/

Les dormeuses, c'est ce genre de boucles d'oreilles : https://www.cleor.com/boucles-oreilles/choisir/dormeuses.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-05 08:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai pris "lever backs" pour le nom des boucles d'oreilles, mais si c'est seulement du fermoir dont on parle, il est possible que ce soit un autre terme. Voir ici : https://www.vuillermoz.fr/page/les-differents-types-de-fermo...

"LA BRISURE OU LE CLIQUET
Il s’agit du système de fermeture caractéristique des boucles d’oreilles appelées dormeuses. Le fermoir est intégré à la boucle. On passe la tige par le trou de perçage afin qu’elle vienne se loger dans une partie mobile située à l’arrière de l’oreille et que l’on referme à l’aide d’une charnière, appelée brisure par les bijoutiers."
Selected response from:

Sandrine Ananie
France
Local time: 10:12
Grading comment
Merci pour ces précisions
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dormeuses
Sandrine Ananie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dormeuses


Explanation:
Je pense que cela correspond au mécanisme des dormeuses : https://www.esslinger.com/earring-lever-backs-1/

Les dormeuses, c'est ce genre de boucles d'oreilles : https://www.cleor.com/boucles-oreilles/choisir/dormeuses.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-05 08:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai pris "lever backs" pour le nom des boucles d'oreilles, mais si c'est seulement du fermoir dont on parle, il est possible que ce soit un autre terme. Voir ici : https://www.vuillermoz.fr/page/les-differents-types-de-fermo...

"LA BRISURE OU LE CLIQUET
Il s’agit du système de fermeture caractéristique des boucles d’oreilles appelées dormeuses. Le fermoir est intégré à la boucle. On passe la tige par le trou de perçage afin qu’elle vienne se loger dans une partie mobile située à l’arrière de l’oreille et que l’on referme à l’aide d’une charnière, appelée brisure par les bijoutiers."

Sandrine Ananie
France
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci pour ces précisions

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Celine Reau
9 mins
  -> Merci !

agree  GILOU
21 mins
  -> Merci !

agree  Sandra Mouton
43 mins
  -> Merci !

neutral  FX Fraipont: certainement pas "dormeuse", qui est le nom de la boucle elle-même, et pas du fermoir.
3 hrs
  -> oui, c'est une nuance à prendre en compte
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search