International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

form

French translation: porte-bijoux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:form
French translation:porte-bijoux
Entered by: Solen Fillatre

07:13 Feb 5, 2018
English to French translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Jewelry
English term or phrase: form
For a jewelry store
All pieces to fall naturally on ***display forms***.
Remember to routinely check displays and ***forms*** for proper condition.
For example, the scratches on the ring you see here were caused by a ***ring form*** that was old and worn and needed to be replaced.
Solen Fillatre
France
Local time: 15:22
présentoir
Explanation:
Ou "porte-bijoux".
S'il est clair, par exemple sur une image accompagnant le texte, qu'il s'agit de cette forme-là, "buste de présentation".
Selected response from:

Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 14:22
Grading comment
I used "porte-bijoux" as I used "présentoir" in the same sentence and here it was in the shape of fingers, chest and wrist.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1présentoir
Sandra Mouton


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
présentoir


Explanation:
Ou "porte-bijoux".
S'il est clair, par exemple sur une image accompagnant le texte, qu'il s'agit de cette forme-là, "buste de présentation".

Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Grading comment
I used "porte-bijoux" as I used "présentoir" in the same sentence and here it was in the shape of fingers, chest and wrist.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrine Ananie
4 mins
  -> Merci Sandrine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search