toned

French translation: papier teinté

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:toned paper
French translation:papier teinté
Entered by: Maryline Pinton

09:50 Oct 18, 2018
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Drawing & painting
English term or phrase: toned
white pigments on toned canvas.
studies on toned paper in graphite and white chalk
portrait study on toned paper in graphite and white chalk

Est-ce que la toile/le papier est tout simplement "(pré-)teint" ou y a-t-il un terme plus spécifique ?
Maryline Pinton
France
Local time: 13:43
teintée
Explanation:
"Châssis 3D Entoilé - Toile Noire à Peindre ... - L'Artisan Beaux-Arts
https://lartisanbeauxarts.com › Châssis entoilés › Entoilés 3D
14,37 €
Châssis 3D Entoilé - Toile Noire à Peindre Polyester Coton Moyen : Châssis 3D épais - Épaisseur 38mm. . Enduction mécanique universelle. Toile teintée -..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3teintée
FX Fraipont (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
teintée


Explanation:
"Châssis 3D Entoilé - Toile Noire à Peindre ... - L'Artisan Beaux-Arts
https://lartisanbeauxarts.com › Châssis entoilés › Entoilés 3D
14,37 €
Châssis 3D Entoilé - Toile Noire à Peindre Polyester Coton Moyen : Châssis 3D épais - Épaisseur 38mm. . Enduction mécanique universelle. Toile teintée -..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 194

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
3 hrs

agree  Lorraine Dubuc: https://www.artistsnetwork.com/art-mediums/oil-painting/toni...
10 hrs

agree  SafeTex: yes, based on "papier teinté"
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search