whall-hung storage

10:41 Apr 29, 2019
English to French translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: whall-hung storage
WALL-HUNG STORAGE
Arrange frequently used tools on the wall within easy reach. Keep planes or chisels on a shelf to avoid damaging the cutting edges

context of a woodworker's home workshop
Ebrottié Antonin
Cote D'ivoire


Summary of answers provided
5Rangement mural (suspendu)
Sandra Bau
4 +1système de rangement mural
FX Fraipont


  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
système de rangement mural


Explanation:
"Système de rangement mural pour atelier | bricolage
https://www.pinterest.it/pin/366058275946110515/
Système de rangement mural pour atelier ☘ Visitez votre boutique d'art - Livraison gratuite et rapide ✨✨✨ maison bois astuce recuperation bricolage enfant ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 194

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Though here, I don't think it's so much a 'système' as such, as just the principle of doing it...
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

134 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Wall-hung storage
Rangement mural (suspendu)


Explanation:
La traduction de "wall-hung storage" serait "rangement mural suspendu" ou plus simplement "rangement mural" car l'idée de "suspendu" est sous-entendue.




    Reference: http://https://www.linguee.com/english-french/search?source=...
Sandra Bau
France
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I don't think it is appropriate to use 'suspendu', since although it is wall mounted (probably hooked on), it isn't truly 'suspendu'; is a picture hung on the wall 'suspendu', ou plutôt 'accroché'?
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search