Armenian bole

French translation: bol d'Arménie

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jan 27, 2020
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Additional field(s): Geology
English term or phrase: Armenian bole
Definition from Merriam-Webster:
A soft clayey bright red earth found chiefly in Armenia and Tuscany and used especially as a coloring material.

Example sentence(s):
  • Good Iznik has strong colours well-contained within their outlines and a very clean, clear white. The red colour, made with Armenian bole (an earthy clay) should be thick and proud of the surface. Christies.com
  • The static electricity lifted the leaf above the layer of wetted Armenian bole covering the woodwork. The Red Notebook , by Antoine Laurain
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

French translation:bol d'Arménie
Definition:
《Le bol d'Arménie, bol oriental, rouge ampoli, bolus, ou assiette, est un type d'argile ocreuse rouge (couleur due à l'oxyde de fer), grasse au toucher, tonique et astringente, très fin (kaolinique) qui permet l'adhérence des feuilles d'or, lors de la dorure à l'eau, sur un bois apprêté ou sur le parchemin.》 (Wikipedia)

《Argille (terre bolaire) en provenance d’Arménie, pulverisée, lavée et mise en pâte à nouveau et pigmentée dans les 3 couleurs principales: rouge, jaune et noir.》 (CTS)
Selected response from:

Anne-Sophie Cardinal
Canada
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2bol d'Arménie
Anne-Sophie Cardinal


Discussion entries: 1





  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bol d'Arménie


Definition from Wikipedia:
《Le bol d'Arménie, bol oriental, rouge ampoli, bolus, ou assiette, est un type d'argile ocreuse rouge (couleur due à l'oxyde de fer), grasse au toucher, tonique et astringente, très fin (kaolinique) qui permet l'adhérence des feuilles d'or, lors de la dorure à l'eau, sur un bois apprêté ou sur le parchemin.》 (Wikipedia)

《Argille (terre bolaire) en provenance d’Arménie, pulverisée, lavée et mise en pâte à nouveau et pigmentée dans les 3 couleurs principales: rouge, jaune et noir.》 (CTS)

Example sentence(s):
  • "Le Bol d’Arménie, bol oriental ou bolus, l'assiette, est connu depuis l’Antiquité. C’est un type d’argile très fin (kaolinique), composée de terre et d'un oxyde de fer rouge qui permet, après l'adjonction de collagène l’adhérence des feuilles d’or posé à l’eau sur le bois apprêté." - Gerald Ganay Atelier  
  • 《Le bol d'arménie est de la terre onctueuse de couleur rouge, qui se trouve en Bourgogne et aux environs de Paris et qui entre dans la composition de l'assiette ou mélange de différentes matières destinées à former une couche préparatoire dont on revêt les objets à dorer.》 - Meubliz  
Anne-Sophie Cardinal
Canada
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Daniel Bouchard d'artisanat


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Daniel Bouchard: En usage sur plusieurs sites d'
11 hrs
  -> Merci Daniel!

Yes  Myriam Ouellet: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
2 days 23 hrs
  -> Merci Myriam
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search