Top-stitching

French translation: surpiqûre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Top-stitching
French translation:surpiqûre
Entered by: Florence Evans

12:22 Apr 4, 2005
English to French translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / sewing
English term or phrase: Top-stitching
Top-stitching
A line of stitches made on the outside of the finished garment parallel to the edge, seam or other stitching.
Florence Evans
Local time: 17:40
surpiqûre
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-04 12:23:48 (GMT)
--------------------------------------------------

omaine(s)
  – Sewing Techniques and Stitching
Domaine(s)
  – Techniques d\'exécution et points
de couture
 
topstitching Source
CORRECT

surpiqûre Source CORRECT,
FÉM
Termium
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 17:40
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4surpiqûre
GILOU


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
surpiqûre


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-04 12:23:48 (GMT)
--------------------------------------------------

omaine(s)
  – Sewing Techniques and Stitching
Domaine(s)
  – Techniques d\'exécution et points
de couture
 
topstitching Source
CORRECT

surpiqûre Source CORRECT,
FÉM
Termium

GILOU
France
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 149
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  avsie (X): Oui! Parole de couturière :-)
25 mins

agree  Sylvia Rochonnat
31 mins

agree  ginefour
39 mins

agree  TesCor -: Amen Marie-Claude
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search