lost and found edges

French translation: bords perdus et trouves

18:06 Apr 10, 2005
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: lost and found edges
Oil painting

"Ideally, a painting in any medium should show a contrast between hard and soft edges, or "lost and found edges" as they are sometimes called"

Thanks!
Stéphanie Serraï
Sweden
Local time: 00:40
French translation:bords perdus et trouves
Explanation:
C'est une traduction integrale. Autrement, l'expression anglaise peut etre gardee.
Selected response from:

abiggers
Local time: 18:40
Grading comment
J'avais pensé traduire ceci par "contours perdus et contours trouvés ".
Merci!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bords perdus et trouves
abiggers


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bords perdus et trouves


Explanation:
C'est une traduction integrale. Autrement, l'expression anglaise peut etre gardee.

abiggers
Local time: 18:40
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1
Grading comment
J'avais pensé traduire ceci par "contours perdus et contours trouvés ".
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  raoul weiss: pas "intégrale", mais "littérale"; et malheureusement ça ne marche pas: en français les "objets trouvés" ne sont pas "perdus" (linguistiquement du moins)
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search