https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/art-literary/132271-chinese-paper.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

chinese paper

French translation: papier de Chine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chinese paper
French translation:papier de Chine
Entered by: Bram Poldervaart

02:33 Jan 14, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: chinese paper
contexte matériel pour artistes

merci, O.
Bram Poldervaart
Local time: 09:42
papier de Chine
Explanation:
chinese paper syn. China paper
papier autrefois fabriqué avec l'écorce de bambou, désigne maintenant le papier fait à l'imitation de celui-là et destiné aux éditions de luxe
Selected response from:

Rita Cavaiani
Local time: 03:42
Grading comment
Merci beaucoup. J'ai utilisé papier de Chine. Merci à tout le monde pour vos suggestions,

salut

Olivier
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5papier de Chine
Rita Cavaiani
4 +4papier chinois
Helen D. Elliot (X)
5papier chinois
SML
5papier de Chine
Suzanne Bernard
3 -2chinois papier
EngIndonesian


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
chinois papier


Explanation:
HTH
M. Culpa

EngIndonesian
Australia
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  laurab: other way round
1 hr
disagree  Thierry LOTTE: pas francais
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
papier de Chine


Explanation:
chinese paper syn. China paper
papier autrefois fabriqué avec l'écorce de bambou, désigne maintenant le papier fait à l'imitation de celui-là et destiné aux éditions de luxe

Rita Cavaiani
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 151
Grading comment
Merci beaucoup. J'ai utilisé papier de Chine. Merci à tout le monde pour vos suggestions,

salut

Olivier

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anthony Gething
1 min
agree  Simon Charass: Ce ca!
3 hrs
agree  Fernando Muela Sopeña: Ou "papier chinois", mais il y en a plus de références sur Google.
3 hrs
agree  stephy
8 hrs
agree  Tradeo (X)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
papier chinois


Explanation:
Gallerie 3 - [ Translate this page ]
... Li. Gravure sur bois. Empreinte sur papier chinois. 50x140cm. Xiang. Gravure sur
bois. Empreinte sur papier chinois. 50x140cm. ... Empreinte sur papier chinois. 50x140cm. ...
www.artbreath21.com/galley3fr.htm - 19k - Cached - Similar pages

ENCRES - [ Translate this page ]
... 002- Encre de Chine sur papier chinois. 011- Encre de Chine
sur papier chinois. 017- Encre de Chine et Mine de plomb. ...
www.multimania.com/atelierfrl/encres.htm - 9k - Cached - Similar pages

Menu de mes tuts - [ Translate this page ]
... Papier chinois avec filtres. I, Papier chinois sans
filtre, D, Papier fille d'eau, A, Papier 3 cadres,
I, ...
www.geocities.com/kyky345/Tutoriauxmater/menutut.htm - 17k - Cached - Similar pages

Le Temps du Monde - [ Translate this page ]
... ce point-là, ils avaient dix siècles d’avance sur les Européens qui n’ont enfin
adopté ce qu’on appelait alors le papier chinois qu’au XIXe siècle. ...
www.letemps.ch/tour/junior/mots/mots4.html - 14k - Cached - Similar pages

Civilisations.ca - Chefs-d'oeuvre de la peinture chinoise au ... - [ Translate this page ]
... Le papier chinois est très absorbant. Une fois qu'un trait a été tiré, il est
impossible de le corriger. Pour les peintures très élaborées, le papier ...
www.civilization.ca/cultur/chine1/chi02f.html - 10k - Cached - Similar pages

English:Systematic Botany

Chinese paper birch s

Betula albo-sinensis s LAT


1984-05-28

French:Systematic Botany

bouleau à papier chinois s MASC

Betula albo-sinensis s LAT

Helen D. Elliot (X)
Canada
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
3 hrs
  -> Thanks Fernando
agree  nekko: Le Terme Papier Chinois reste très imprécis, de nombreuses plantes sont utilisées pour la confection de papier en Asie, Daphné genkwa, Ketmie, Tetrapanax, Riz, Jute et bien d'autres
6 hrs
  -> aussi imprécis que le terme anglais, non?
agree  O María Elena Guerrero
12 hrs
agree  Thierry LOTTE
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
papier chinois


Explanation:
Papier autrefois fabriqué avec la seconde pellicule de l'écorce de bambou; aujourd'hui, ce terme désigne le papier fait en Europe à l'imitation de celui-là et destiné aux éditions de luxe.


    Reference: http://[email protected]
SML
France
Local time: 09:42
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
papier de Chine


Explanation:
Domaine(s) : industrie papetière
1 / 1

china paper
Syn.
chinese paper

papier de Chine n. m.
Syn.
chine n. m.

Terme(s) apparenté(s)
papier hydrochine n. m.

Déf. :
Papier autrefois fabriqué avec la seconde pellicule de l'écorce de bambou; aujourd'hui, ce terme désigne le papier fait en Europe à l'imitation de celui-là et destiné aux éditions de luxe.

Note(s) :
Terme à privilégier.

[Office de la langue française, 1983]



    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Suzanne Bernard
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations