Apr 6, 2002 16:51
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Jacqueline
Crawling hands and knees
Non-PRO
English to French
Art/Literary
First line in a poem
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
0 min
Les mains et les genoux rampants
Declined
voilà
+1
0 min
grimper sur mains et genoux
Declined
grimper sur mains et genoux
ou
grimpant sur mains et genoux
ou
grimpant sur mains et genoux
Peer comment(s):
| agree |
Codrut Tudor
5 mins
|
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: oui mais pas pour un poème?
17 mins
|
Comment: "Sur genoux et mains a quatre pattes"
15 mins
Marchant à quattre pattes...
Declined
ou à quatre pattes marchant
à voir avec les rimes
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-06 17:51:13 (GMT)
--------------------------------------------------
quatre naturellement un t !
à voir avec les rimes
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-06 17:51:13 (GMT)
--------------------------------------------------
quatre naturellement un t !
Comment: "I preferred: Sur genoux et mains a quatre pattes"
23 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2872
Sur les mains et les genoux,
Declined
...
Comment: "I preferred: Sur genoux et mains a quatre pattes"
+2
24 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1497
Sur des mains et genoux qui rampent avec douleur...
Declined
Licence poétique, non? All the best!
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
10 mins
|
|
Merci encore! Passez un bon week-end!
|
|
| agree |
Lilla (X)
: You are right!
1 hr
|
|
Just feeling my way around!
|
|
| neutral |
ashiq mangel
: je n'ai jamais des mains et des genoux qui rampent
20 hrs
|
|
Lucky you are! But this is no medical translation! Thanks all the same!
|
Comment: "I preferred: Sur genoux et mains a quatre pattes"
41 mins
rampant des genoux et des mains
Declined
Le with est éludé, cela est clair en lisant la suite.
Comment: "I preferred: Sur genoux et mains a quatre pattes"
6 hrs
Se trainant a quatre pattes
Declined
Au sens figure: S'abaissant a des humiliations.
PS Ne pas oublier...Se trainant a quatre pattes(accent circonflexe sur le i et accent grave sur "a".)
Bonne chance
PS Ne pas oublier...Se trainant a quatre pattes(accent circonflexe sur le i et accent grave sur "a".)
Bonne chance
Comment: "I preferred: Sur genoux et mains a quatre pattes"
22 hrs
racler
Declined
something perhaps more picturesque though longer like racler or griffer:
griffant/raclant le sol des mains et des genoux
griffant/raclant le sol des mains et des genoux
Comment: "I preferred: Sur genoux et mains a quatre pattes"
Something went wrong...