Glossary entry (derived from question below)
Apr 27, 2002 02:17
22 yrs ago
English term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
pulchra
English to French
Art/Literary
Musique, chants gr�goriens.
Josquinís Planxit and Craenís Tota pulchra are both superb pieces, and they are surrounded by seven other pieces of undoubted high quality.
Je croyais que Josquinís Planxit et Craenís Tota étaient les noms, mais j'ai trouvé Tota pulchra comme titre d'un chant. Qui peut m'aider à y voir plus clair ?
Merci
Je croyais que Josquinís Planxit et Craenís Tota étaient les noms, mais j'ai trouvé Tota pulchra comme titre d'un chant. Qui peut m'aider à y voir plus clair ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | pulchra |
Yolanda Broad
|
Proposed translations
+1
19 mins
Yolanda Broad
United States
United States
Native in English
United States
Fren & Span to Eng, a ProZ Pro! Test tagline
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
724
Selected
pulchra
C'est du latin, et ça fait partie du nom de l'oeuvre, donc, ça ne se traduit pas !
[pulchra veut dire la même chose que "pulcro/pulcra" en espagnol - ça vient directement du latin !]
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-27 02:40:10 (GMT)
--------------------------------------------------
voilà un exemple d\'une oeuvre d\'art qui explique la partie \"tota pulchra\" du titre :
LatinAmerican - Mural of the Immaculate Conception (Tota Pulchra ...
- Mural of the Immaculate Conception (Tota Pulchra). Note: L22, Object Name: Mural
of the Immaculate Conception (Tota Pulchra). Creation Date: 16th Century. ...
instructional1.calstatela.edu/bevans/Art454L-09-Huejotzingo/ I00022.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-27 15:50:15 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Selon le contexte que tu nous as donné, oui, ce sont les titres de deux morceaux.
[pulchra veut dire la même chose que "pulcro/pulcra" en espagnol - ça vient directement du latin !]
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-27 02:40:10 (GMT)
--------------------------------------------------
voilà un exemple d\'une oeuvre d\'art qui explique la partie \"tota pulchra\" du titre :
LatinAmerican - Mural of the Immaculate Conception (Tota Pulchra ...
- Mural of the Immaculate Conception (Tota Pulchra). Note: L22, Object Name: Mural
of the Immaculate Conception (Tota Pulchra). Creation Date: 16th Century. ...
instructional1.calstatela.edu/bevans/Art454L-09-Huejotzingo/ I00022.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-27 15:50:15 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Selon le contexte que tu nous as donné, oui, ce sont les titres de deux morceaux.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Yolanda.
Donc "Josquinís Planxit et Craenís Tota pulchra sont tous deux des morceaux..."?
Claudia "
Something went wrong...