One day at a time

French translation: un jour a la fois

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:One day at a time
French translation:un jour a la fois

19:43 Jan 28, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: One day at a time
I am recovering from a severe illness and impatient with my recovery rate. My Doctor says to just take it 'one day at a time' and I would like to construct an affirmation in french meaning 'one day at a time'. Thanks K
Kevin
un jour apres l'autre
Explanation:
several ways to translate:

Prendre 'un jour apres l'autre' or
'un jour a la fois'.

hope it helps !

Chrystal ;o)
Selected response from:

Chrystal
Local time: 08:05
Grading comment
Crystal
Thankyou for your help. This is the first time I have used this wen page. I am impressed. Thanks again.
Kevin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naUn jour à la fois
RAM
naun jour apres l'autre
Chrystal


  

Answers


23 mins
un jour apres l'autre


Explanation:
several ways to translate:

Prendre 'un jour apres l'autre' or
'un jour a la fois'.

hope it helps !

Chrystal ;o)

Chrystal
Local time: 08:05
Grading comment
Crystal
Thankyou for your help. This is the first time I have used this wen page. I am impressed. Thanks again.
Kevin
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
Un jour à la fois


Explanation:
est l'appellation juste pour ce contexte.


    je suis francophone.
RAM
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search