Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bungee jumping
French translation:
saut à l'élastique
Added to glossary by
ashiq mangel
Jun 1, 2001 12:32
23 yrs ago
English term
Pakistan
bungee jumping
English to French
Art/Literary
le même contexte (un peu paillard)que la question précédente. Le sorcier propose un charme au seigneur qui est vieux. La phrase se pr
ésente comme suit:
You will have all the maiden throwing themselves at your feet. Boar hunting, bungee jumping, staying out all night- all will be within your powers.
ne pas oublier que le texte est dans esprit paillard.
Pouvez-vous m'aider pour: bungee jumping et peut-être aussi Boar hunting (chasse au sanglier)
ésente comme suit:
You will have all the maiden throwing themselves at your feet. Boar hunting, bungee jumping, staying out all night- all will be within your powers.
ne pas oublier que le texte est dans esprit paillard.
Pouvez-vous m'aider pour: bungee jumping et peut-être aussi Boar hunting (chasse au sanglier)
Proposed translations
8 mins
Corinne Bono
France
France
Native in English
&
French
France
fast, efficient, experience and quality
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
235
Selected
chasse au sanglier et...
saut à l'élastique. Paillard ou pas, je crois que dans ce cas il n'y a guère d'autres solutions. A moins que vous ne vouliez complètement transformer le texte et ainsi choisir vos propres idées de choses normalement non réalisées sans la présence du-dit sorcier.
Bonne chance avec ce texte. Pas surprise que vous ayez des problèmes à obtenir des réponses, depuis que le site change, je n'arrive presque jamais à y entrer (un coup de baguette magique pourrait peut-ête palier à ce problème?)
sinon, contactez-moi directement car cela simplifiera peut-être la chose
Bonne chance avec ce texte. Pas surprise que vous ayez des problèmes à obtenir des réponses, depuis que le site change, je n'arrive presque jamais à y entrer (un coup de baguette magique pourrait peut-ête palier à ce problème?)
sinon, contactez-moi directement car cela simplifiera peut-être la chose
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encore merci. Efectivement, depuis que le nouveau site est ouvert, j'ai, moi aussi, beaucoup de difficulté à accéder aux kudozquestions. je crois que l'ancien site était préférable. "
1 hr
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
882
I am logged in and have answered a question or two and wanted to grade this answer, but...
cannot access the grade function. Enfin, ce que vous cherchez est bel et bien saut à l'élastique. Je voulais tout simplement lui dire "4 - je suis d'accord". Voilà, c'est fait.
http://www.ajhackett.fr/
http://www.aj-hackett.com/
http://www.ajhackett.fr/
http://www.aj-hackett.com/
2 hrs
saut à l'élastique / paillard: vous pendre à un bungee/benji
Et pour une variation sur la chasse au sanglier:
...Toutes les femmes se jèteront à vos pieds. (La chasse à courre,) (Chasser le lapin au furet,) vous pendre à un bungee, faire la tournée des grands-ducs, tout cela (sera vôtre) (vous attend) (vous sera possible).
Pour Bono (et sûrement biend'autres): j'ai le même problème à accéder aux questions. À date, ce qui s'avère le plus efficace, c'est d'aller sur http://www.proz.com/ks.php3?bs=1 (Source: Any language - Target: French). Sinon, après avoir répondu à une question, plus aucune n'apparaît à moins de fermer le navigateur et de retourner par la suite...
...Toutes les femmes se jèteront à vos pieds. (La chasse à courre,) (Chasser le lapin au furet,) vous pendre à un bungee, faire la tournée des grands-ducs, tout cela (sera vôtre) (vous attend) (vous sera possible).
Pour Bono (et sûrement biend'autres): j'ai le même problème à accéder aux questions. À date, ce qui s'avère le plus efficace, c'est d'aller sur http://www.proz.com/ks.php3?bs=1 (Source: Any language - Target: French). Sinon, après avoir répondu à une question, plus aucune n'apparaît à moins de fermer le navigateur et de retourner par la suite...
Reference:
Something went wrong...