French translation: cette écriture fluide/coulée

15:11 Dec 5, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary / calligraphie
English term or phrase: flowing
Dans un livre de calligraphie portant sur l'écriture Copperplate :

This flowing script was inspired by the graceful inscriptions on the XVI century copperplate engravings.
Veronique Boulet
Local time: 00:17
French translation:cette écriture fluide/coulée
Selected response from:

Francis MARC
Local time: 07:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5écriture souple
Yuri Smirnov
3cette écriture fluide/coulée
Francis MARC



2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cette écriture fluide/coulée


Francis MARC
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
écriture souple

Ecriture - Graphisme. Feutres ... Tableau seyes rigide sans marge; Tableau
seyes souple avec marge; Tableau 1?re ?criture souple. Scolavox ...

Note added at 8 mins (2003-12-05 15:20:27 GMT)

... Ecriture souple, fluide, attachante, points de vue particuli?rement
int?ressants, paroles th??trales honn?tes et sobres. Je ...

Yuri Smirnov
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search