the illusion of the level playing field
French translation: l'illusion de l'égalité des chances
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:41 Jan 13, 2004 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Abdellatif Bouhid Local time: 16:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | l'illusion de l'égalité des chances |
| ||
| 4 | illusion d'égalité |
| ||
| 4 | l'illusion que les règles du jeu sont les mêmes pour tout le monde/pour tous |
| ||
| 4 | sur un pied d'égalité |
| ||
| 4 | l'apparente égalité des chances |
| ||
| 3 | et ce phénomène illusoire de conditions égales/harmonisées |
|
Answers
12 mins confidence: 
illusion d'égalité Explanation: Rousseau - La Nouvelle Héloïse - Clarens (étude) ... et un lien d'amitié. ". 2.2.3. La Fête des vendanges : rêve éveillé ou illusion d'égalité. La société de Clarens apparaît ... membres.lycos.fr/jccau/ressourc/utopie/claretud.htm - Plus de résultats sur ce site Education n°6 ... Dès lors, osons parler d'une "illusion d'égalité", que soulignent les Cahiers pédagogiques de mars 1999 (n°372, "Filles et femmes à l'école") et que ... perso.wanadoo.fr/papiers.universitaires/edu8.htm - Plus de résultats sur ce site Tolerance.ca ... Peut-on choisir l'égalité comme plate-forme de politique d'intégration sans tomber dans le piège de l'illusion d'égalité où, en réalité, la culture ... www.tolerance.ca/texte5.html Le Web de l'Humanité: CORNE DE L'AFRIQUE VERS UN " E - Article ... ... de ses derniers, Christine Boutin a affirmé que " cette parité contrainte recouvre un mépris extraordinaire ", parlant d'" illusion d'égalité contre la ... www.humanite.presse.fr/journal/1999-02-17/1999-02-17-284124 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1l'illusion de l'égalité des chances Explanation: My own take; I don't think I ever came across a truly French equivalent. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
l'illusion que les règles du jeu sont les mêmes pour tout le monde/pour tous Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sur un pied d'égalité Explanation: 26000 entries google/fr |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
l'apparente égalité des chances Explanation: >> Les étudiants peuvent difficilement comprendre les inégalités qui existent dans notre pays et l'apparente égalité des chances. >> Ils comprennent difficilement les inégalités existant dans notre pays et l'illusion des règles équitables du jeu... Érudit | MS v18 n12 2002: Gilgenkrantz : Les femmes dans la ... ... Toutefois, là encore, cette apparente égalité des chances masque des disparités importantes en fonction des disciplines considérées. ... www.erudit.org/revue/ms/2002/v18/n12/000606ar.html L’EDUCATION NATIONALE ... L’illusion de l’ " égalité des chances " a tendu à se perpétuer, mais la compétition ... d’encadrer et d’aider vraiment les étudiants, au niveau du ... perso.wanadoo.fr/ecologie.sociale/ lettre/textes/Lettre27/Boite.htm www.undp.org/hiv/mayors/nambie_fr/ Table_of_Contents.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
et ce phénomène illusoire de conditions égales/harmonisées Explanation: dans le contexte de l'Union Européenne, "level playing fields" = harmonisation des conditions de concurrence" - il y a donc clairement une notion de "conditions" dans la phrase |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations