gradient colorations

French translation: teintes (colorations) graduées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gradient colorations
French translation:teintes (colorations) graduées
Entered by: marfus

02:45 Aug 26, 2001
English to French translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: gradient colorations
Présentation d'une nouvelle collection de lunettes...

"New exclusive gradient colorations arise."
Katia Xenophontos (X)
Belgium
Local time: 10:27
teintes (colorations) graduées
Explanation:
Ma proposition suit de la citation suivante:
(http://www.ffme.fr/fiches.technique/protection/soleil/lunett...

Ces lentilles peuvent être teintées dans la matière directement (dans la masse) par le fabricant. L'avantage évident est que la teinte ne se détériore pas mais le désavantage est que la coloration du verre variera selon son épaisseur: la teinte sera plus foncée à l'endroit où le verre est plus épais, ce qui est très peu esthétique dans le cas où la puissance optique des verres est importante. On peut aussi teinter les lentilles de verre à leur surface en y déposant un oxyde métallique.
Les lentilles ophtalmiques en plastique (résine ou matière organique) offrent une plus grande variété de teintes puisqu'elles sont teintées à leur surface par trempage dans une teinture appropriée. Plus le temps de trempage est long, plus la lentille sera teintée. Les teintes "graduées" (de foncé à pâle) sont ainsi facilement réalisables.

Bonne chance

Selected response from:

michnick
Local time: 12:27
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1colorations dégradéesI
Maya Jurt
nateintes (colorations) graduées
michnick
naNouvelle gamme de couleurs en exclusivité
BOB DE DENUS
nadégradés de couleurs
Guereau


  

Answers


1 hr
dégradés de couleurs


Explanation:
Je pense que c'est le sens de "gradient" (qui signifie progressif)

Guereau
France
Local time: 10:27
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1078
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Nouvelle gamme de couleurs en exclusivité


Explanation:
Gradient in the sense of progressive .
In french music terminology a gamme is progressive i.e. a gamme is do re mi fa sol etc.

BOB DE DENUS
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 619
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
colorations dégradéesI


Explanation:
I just edited the web site of an optician


    Reference: http://www.perret-optic.ch
Maya Jurt
Switzerland
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Connie Leipholz: couleurs dégradées ! mais règles, éprouvette graduée. Maya is right !!!
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
teintes (colorations) graduées


Explanation:
Ma proposition suit de la citation suivante:
(http://www.ffme.fr/fiches.technique/protection/soleil/lunett...

Ces lentilles peuvent être teintées dans la matière directement (dans la masse) par le fabricant. L'avantage évident est que la teinte ne se détériore pas mais le désavantage est que la coloration du verre variera selon son épaisseur: la teinte sera plus foncée à l'endroit où le verre est plus épais, ce qui est très peu esthétique dans le cas où la puissance optique des verres est importante. On peut aussi teinter les lentilles de verre à leur surface en y déposant un oxyde métallique.
Les lentilles ophtalmiques en plastique (résine ou matière organique) offrent une plus grande variété de teintes puisqu'elles sont teintées à leur surface par trempage dans une teinture appropriée. Plus le temps de trempage est long, plus la lentille sera teintée. Les teintes "graduées" (de foncé à pâle) sont ainsi facilement réalisables.

Bonne chance



michnick
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search