This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

"She even said it out loud in her mind"

French translation: Elle l'a même crié dans sa tête.

00:18 Aug 30, 2001
English to French translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: "She even said it out loud in her mind"
By the time the scandal fed on morsels of information passed on by Maureen, had a chance to grow out of proportion, the final leaving exams had come and gone and Liz had already left school. They were travelling down the dual carriageway in a van borrowed by Maurice when she finally knew that at this point, her real life was beginning. She even said it loud out in her mind. From then on, everything they said, everything they saw or spoke was unique. Everything they did became a story.
VGP
Local time: 23:29
French translation:Elle l'a même crié dans sa tête.
Explanation:
Un idée personnelle :-)
Selected response from:

Patricia Posadas
Spain
Local time: 22:29
Grading comment
Très bonne idée ... je creuse dans ce sens-là. MErci VG
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naElle l'a même crié dans sa tête.
Patricia Posadas
naPlus fort encore, cela résonnait dans son ésprit.
Maya Jurt
naElle en était parfaitement consciente...
Francesco D'Alessandro
naElle l'a même dit à haute voix, ne serait-ce que dans sa tête
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


7 mins
Elle l'a même crié dans sa tête.


Explanation:
Un idée personnelle :-)

Patricia Posadas
Spain
Local time: 22:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Très bonne idée ... je creuse dans ce sens-là. MErci VG
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
Plus fort encore, cela résonnait dans son ésprit.


Explanation:
Beaucoup de possibilités, cela dépend du style.

Have fun!
Maya

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
Elle en était parfaitement consciente...


Explanation:
Elle en était parfaitement consciente et formula cette pensée très clairement.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Elle l'a même dit à haute voix, ne serait-ce que dans sa tête


Explanation:
SAy something out loud = dire qqchs à haute voix.

Bizarre car elle parle de dire à haute voix dans sa tête. On comprend quand même, car cela va un peu plus loin que d'y penser tout simplement.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search