00:18 Aug 30, 2001 |
English to French translations [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Patricia Posadas Spain Local time: 22:29 | ||||||
Grading comment
|
Elle l'a même crié dans sa tête. Explanation: Un idée personnelle :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Plus fort encore, cela résonnait dans son ésprit. Explanation: Beaucoup de possibilités, cela dépend du style. Have fun! Maya |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Elle en était parfaitement consciente... Explanation: Elle en était parfaitement consciente et formula cette pensée très clairement. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Elle l'a même dit à haute voix, ne serait-ce que dans sa tête Explanation: SAy something out loud = dire qqchs à haute voix. Bizarre car elle parle de dire à haute voix dans sa tête. On comprend quand même, car cela va un peu plus loin que d'y penser tout simplement. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.