https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/art-literary/81552-%22so-that-nobody-will-notice%22.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

"...so that nobody will notice.."

French translation: en faisant attention ou de manière à ce que personne ne la remarque

07:27 Aug 31, 2001
English to French translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: "...so that nobody will notice.."
A man joins the crowd so nobody will know he's just got a haircut. A woman in the crowd speaks her mind to let everyone know she's part of the crowd. Another woman adjusts her underwear so that nobody will notice her. Women wear lipstick so people can't see them.
VGP
Local time: 23:43
French translation:en faisant attention ou de manière à ce que personne ne la remarque
Explanation:
I hope it helps.

Cécile
Selected response from:

Cécile Trotin (X)
Local time: 23:43
Grading comment
It does! Merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2afin que personne ne la remarque
Beatraduc (X)
naen faisant attention ou de manière à ce que personne ne la remarque
Cécile Trotin (X)
naAfin de passer inaperçue
julia.C


  

Answers


3 mins
en faisant attention ou de manière à ce que personne ne la remarque


Explanation:
I hope it helps.

Cécile

Cécile Trotin (X)
Local time: 23:43
PRO pts in pair: 79
Grading comment
It does! Merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins peer agreement (net): +2
afin que personne ne la remarque


Explanation:
I agree with Cecile.

Beatraduc

Beatraduc (X)
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youri PIEDBOIS: or de sorte que
31 mins
agree  julia.C
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
Afin de passer inaperçue


Explanation:
ou bien afin que personne ne la remarque.
Les deux propositions précédentes me semblent bonnes.
bonne chance !

julia.C
Local time: 23:43
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations