pre-pided

French translation: Unité hydraulique preinstallèe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-pided
French translation:Unité hydraulique preinstallèe
Entered by: HERBET Abel

10:39 Feb 2, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: pre-pided
Il s'agit du manuel d'utilisation d'un malaxeur.

"The hydraulic unit is pre-piped".

Comment traduire pre-piped en français?
ConstantT
Benin
Local time: 06:20
Unité hydraulique déjà raccordée
Explanation:
Suggéré

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-02 11:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

Déjà toute raccordée prête à fonctionner

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-02-07 09:52:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Preinstallèe

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-02-07 10:02:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci
Selected response from:

HERBET Abel
Local time: 07:20
Grading comment
Merci quand-même!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1Unité hydraulique déjà raccordée
HERBET Abel


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Unité hydraulique déjà raccordée


Explanation:
Suggéré

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-02 11:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

Déjà toute raccordée prête à fonctionner

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-02-07 09:52:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Preinstallèe

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-02-07 10:02:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci

HERBET Abel
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 31
Grading comment
Merci quand-même!
Notes to answerer
Asker: Le bonne formulation est : "pré-installée". Merci pour l'aide


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  david henrion: "Unité hydraulique déjà raccordée" ne peut être la traduction de "pre-pided" ni même de "pre-piped"
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search