French translation: broutement

15:11 Feb 14, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / CAO
English term or phrase: chattering
If you select {24623}{24624}1{24625}, if a node that was in contact at the end of the previous increment has a force greater than the specified {24626}{24627}Separation Force{24628}, the node separates at the beginning of the next increment and not in the current increment.
If you select {24629}{24630}2{24631}, if a new node comes into contact during this increment, it is not allowed to separate.
Additionally, this option prevents chattering.

Je pense à claquement, comme claquer des dents. Merci
Claire Mendes Real
French translation:broutement
une suggestion....
Selected response from:

florence metzger
Local time: 21:57
Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2broutement
florence metzger



6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2

une suggestion....

florence metzger
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia_Qc: broutement = fonctionnement saccadé
4 hrs
  -> merci

agree  Tony M
17 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search