spinning wheel hubs

12:38 Apr 19, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Contexte : petites voitures miniatures
English term or phrase: spinning wheel hubs
Petite information urgente : est-ce que la traduction de "spinning wheel hubs", ça pourrait être "moyeux de roues motrices"? C'est pour une traduction anglais/canadien français.

Ici au Québec, dans le langage populaire, les gens disent toujours : "des voitures avec des spinning wheels"; je pense que personne ici ne saurait vraiment dire ce que c'est en français (sauf d'autres traducteurs :)

Merci !
Merline
Local time: 12:09


Summary of answers provided
5 +1ci-dessous
lien
3moyeux de roues gyroscopiques
Christine C.


Discussion entries: 4





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moyeux de roues gyroscopiques


Explanation:
SPINNING WHEEL = rouet OU toupie (gyroscope).
Source : Dict. Tech. et Sc. de Henri GOURSAU.
Nombreuses occurrences pour "Roues gyroscopiques".


Christine C.
Italy
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ci-dessous


Explanation:
Cela veut dire que les roues tournent, ce qui est argument de vente puisque ce n'est pas toujours le cas sur les voitures jouets.

C'est de la même catégorie que les portes qui s'ouvrent, c.a.d. plus les parties de la voiture sont mobiles plus elle est intéressante.

roues motrices ? Regarde sur les catalogues de jouets ou des voitures miniatures de collection

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-04-19 13:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

roues à moyeux libres ?

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 15 mins (2005-04-19 18:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

roues à moyeux libres ?

lien
Netherlands
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacrav
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search