...are 3/4" square drive to allow the use of the long breaker bars...

French translation: cf

14:21 Apr 22, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: ...are 3/4" square drive to allow the use of the long breaker bars...
Durable hardened sockets are 3/4" square drive to allow the use of the long breaker bars necessary to generate the very high torque required.

Merci de me donner des suggestions pour la traduction de cette phrase !
Emilie T.
France
Local time: 11:10
French translation:cf
Explanation:
Les douilles en acier trempé durables présentent un carré conduteur de 3/4" afin de permettre l'utilisation des tiges articulées nécessaires pour atteindre le couple très élevé requis.
Selected response from:

Natacha DUPORT
France
Local time: 11:10
Grading comment
merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cf
Natacha DUPORT


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
phrase
cf


Explanation:
Les douilles en acier trempé durables présentent un carré conduteur de 3/4" afin de permettre l'utilisation des tiges articulées nécessaires pour atteindre le couple très élevé requis.

Natacha DUPORT
France
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Grading comment
merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Morin: oui, mais utilisez «3/4 po» plutôt que 3/4 " et «tiges articulées qui permettent d'atteindre le couple»...pour éviter la tournure «nécessaires pour»
6 mins

agree  Bertrand Malingrey: 'couple de serrage' est un rien plus précis.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search