cool-looking car

French translation: Une voiture à l\'aspect (particulièrement) sympathique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cool-looking car
French translation:Une voiture à l\'aspect (particulièrement) sympathique
Entered by: Marie-Josée Labonté (X)

16:02 Nov 21, 2006
English to French translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: cool-looking car
Pour une traduction à saveur marketing... des idées?
Merci!
Marie-Josée Labonté (X)
Local time: 02:34
Une voiture à l'aspect (particulièrement) sympathique
Explanation:
les possibilités sont multiples

good luck
Selected response from:

Michel A.
Local time: 01:34
Grading comment
Convient tout à fait à mon texte. Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4une voiture qui a de la gueule/super cool
CMJ_Trans (X)
4une voiture qui assure
Nathalie Reis
3 +1Une voiture à l'aspect (particulièrement) sympathique
Michel A.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Une voiture à l'aspect (particulièrement) sympathique


Explanation:
les possibilités sont multiples

good luck

Michel A.
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 122
Grading comment
Convient tout à fait à mon texte. Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donatella Talpo
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une voiture qui assure


Explanation:
une idée



Nathalie Reis
Local time: 06:34
Native speaker of: French
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une voiture qui a de la gueule/super cool


Explanation:
Je vais vous parler d'une voiture 4 roues motrices ayant de la gueule. On commence à en voir sur les routes et ayant un ami commercial chez Nissan il me ...
www.ciao.fr/Nissan_Murano__Avis_808310 - 41k

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-21 16:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

super chouette

classe

CMJ_Trans (X)
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search