stem gum

04:25 Nov 22, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Fuel System Cleaner
English term or phrase: stem gum
xxx Fuel system treatment is precisely formatted to clean the entire fuel delivery system. It helps remove intake and exhaust **stem gum**...
...
RESTORES LOST POWER
REMOVES **VALVE STEM GUM**
PREVENTS CARBON BUILDUP
REDUCES VALVE STICKING

Je comprends qu'il s'agit sûrement d'une sorte d'accumulation sur les tiges des soupapes qui fait qu'elles risquent de se coincer... mais quel est le terme approprié ? Merci !!
Guylaine Ingram
United States
Local time: 19:17


Summary of answers provided
4gomme de tige (de soupape)
Francis MARC


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gomme de tige (de soupape)


Explanation:
confirmation:

Bienvenue chez C.A.T. Products, Inc. (Run-Rite) - Le numéro un en ...Il supprime également la gomme de la tige de soupape pour éliminer l'adhérence des soupapes d'admission et de dégagement. Ce nettoyant réduit les émissions, ...
www.run-rite.com/industry/french/products01c.htm - 19k -


Francis MARC
Lithuania
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 325
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search