blue candy metallic

French translation: candy blue métallisé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blue candy metallic
French translation: candy blue métallisé
Entered by: FX Fraipont

02:55 Dec 27, 2010
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / voiture
English term or phrase: blue candy metallic
couleur de la voiture
Hélène Curtis
Canada
Local time: 11:13
candy blue métallisé
Explanation:
je laisserais candy blue - c'est un bleu spécifique, et je l'ai trouvé partout non traduit.
J"'ai trouvé un "bleu bonbon", mais ça évoque la couleur des dragées en français, un bleu pâle qui ne correspond en rien au "candy blue"
http://tinyurl.com/bleu-bonbon
http://tinyurl.com/candy-blue

"Peinture origine Codes yamaha
Messagede vlad » Lun 19 Juil 2010 23:44
Merci pour vos reponses, mon carrossier n'a pas troouvé la ref ou le ral du candy blue, j'aimerai vraiment reprendre la couleur d'origine, ou pire j'ai trouvé le competition yellow chez colorite, couleur utilisée aux states et canada, j'aime bien aussi le vert US pourquoi pas, mais c'est vrai que j'avais un faible pour le Candy Blue !!"

http://www.speed-rc.com/BOMBE-BLEU-(CANDY-BLUE)-p-17400-c-19...

candy blue / bleu bonbon
http://www.varadero1000france.fr/fiches_techniques 2 .htm
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 17:13
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1candy blue métallisé
FX Fraipont


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
candy blue métallisé


Explanation:
je laisserais candy blue - c'est un bleu spécifique, et je l'ai trouvé partout non traduit.
J"'ai trouvé un "bleu bonbon", mais ça évoque la couleur des dragées en français, un bleu pâle qui ne correspond en rien au "candy blue"
http://tinyurl.com/bleu-bonbon
http://tinyurl.com/candy-blue

"Peinture origine Codes yamaha
Messagede vlad » Lun 19 Juil 2010 23:44
Merci pour vos reponses, mon carrossier n'a pas troouvé la ref ou le ral du candy blue, j'aimerai vraiment reprendre la couleur d'origine, ou pire j'ai trouvé le competition yellow chez colorite, couleur utilisée aux states et canada, j'aime bien aussi le vert US pourquoi pas, mais c'est vrai que j'avais un faible pour le Candy Blue !!"

http://www.speed-rc.com/BOMBE-BLEU-(CANDY-BLUE)-p-17400-c-19...

candy blue / bleu bonbon
http://www.varadero1000france.fr/fiches_techniques 2 .htm


FX Fraipont
Belgium
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1538
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
10 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search