forward stroking steering column

French translation: colonne de direction se déplaçant vers l'avant

11:10 Oct 22, 2013
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Marketing material for car equipment
English term or phrase: forward stroking steering column
The *** is the only vehicle in its segment to gain the maximum 5-star safety rating from Euro NCAP.
Why: because of a sophisticated Intelligent Protection System (IPS) including a forward stroking steering column.
Geneviève Gillet-Ghenne
Belgium
Local time: 02:19
French translation:colonne de direction se déplaçant vers l'avant
Explanation:
une suggestion...

colonne de direction se déplaçant vers l'avant en cas de choc frontal
Selected response from:

florence metzger
Local time: 02:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3colonne de direction se déplaçant vers l'avant
florence metzger


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
colonne de direction se déplaçant vers l'avant


Explanation:
une suggestion...

colonne de direction se déplaçant vers l'avant en cas de choc frontal

florence metzger
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 295
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
12 mins
  -> merci

agree  GILOU
32 mins
  -> merci

agree  Savvas SEIMANIDIS: de préférence : "... à décrochage vers l'avant" ou "à décrochage frontal"
1 day 23 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search