engine lift eye

French translation: anneau de levage du moteur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:engine lift eye
French translation:anneau de levage du moteur
Entered by: Annie Tétrault

01:13 Jan 13, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
English term or phrase: engine lift eye
Ensure the wiring harness does not become hung up on the engine.
Pull the engine forward far enough to connect to the rear engine lift eye.
Attach the load leveling device to the rear engine lift eye.
Annie Tétrault
Canada
Local time: 21:42
anneau de levage du moteur
Explanation:
----

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-01-13 02:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

\"Passion Golf GTI - Le changement de courroie de distribution - Pour se faire, on aura desserré : * le boulon fixation de la bride de réglage de tension sur la culasse (au niveau de l\'anneau de levage du moteur) * la vis ...
www.passiongolfgti.com/technique/distribution.htm

\"[PDF] Motoréducteur Multibloc 3901 - TSA 50
File Format: PDF/Adobe Acrobat -... après. 1. Vidanger le réducteur 2. Désaccoupler le moteur: Utiliser les trous d\'extraction et les anneaux de levage du moteur. 3 ...
www.leroy-somer.com/documentation_pdf/ notices_pdf/2214b_Mb3901_fr.pdf

aussi appelé \"oreille de levage du moteur\":

\"[PDF] 1416 French 3200F
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Ces oreilles de levage sont prévues pour le levage du moteur mais en aucun cas le levage des équipments accouplés au moteur comme les pompes , les ...
www.westernelectric.com.au/pdf-files/French-IOM.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-01-13 03:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

eye:
\"eye:
A circular opening or hole, such as that at the end of a leaf spring or that formed at the end of a cable. \"

\"towing eye:
A steel ring fitted to the chassis of a car to which a tow rope can be attached\"
http://www.100megsfree4.com/dictionary/car-dict.htm#TowingEy...


Selected response from:

jemo
United States
Local time: 21:42
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3anneau de levage du moteur
jemo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
anneau de levage du moteur


Explanation:
----

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-01-13 02:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

\"Passion Golf GTI - Le changement de courroie de distribution - Pour se faire, on aura desserré : * le boulon fixation de la bride de réglage de tension sur la culasse (au niveau de l\'anneau de levage du moteur) * la vis ...
www.passiongolfgti.com/technique/distribution.htm

\"[PDF] Motoréducteur Multibloc 3901 - TSA 50
File Format: PDF/Adobe Acrobat -... après. 1. Vidanger le réducteur 2. Désaccoupler le moteur: Utiliser les trous d\'extraction et les anneaux de levage du moteur. 3 ...
www.leroy-somer.com/documentation_pdf/ notices_pdf/2214b_Mb3901_fr.pdf

aussi appelé \"oreille de levage du moteur\":

\"[PDF] 1416 French 3200F
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Ces oreilles de levage sont prévues pour le levage du moteur mais en aucun cas le levage des équipments accouplés au moteur comme les pompes , les ...
www.westernelectric.com.au/pdf-files/French-IOM.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-01-13 03:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

eye:
\"eye:
A circular opening or hole, such as that at the end of a leaf spring or that formed at the end of a cable. \"

\"towing eye:
A steel ring fitted to the chassis of a car to which a tow rope can be attached\"
http://www.100megsfree4.com/dictionary/car-dict.htm#TowingEy...




jemo
United States
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 208
Grading comment
merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erik b: Oui, c'est bien ça.
1 hr

agree  Yves Georges: sans aucun doute
4 hrs

agree  zaphod: or oeuillet
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search