no reman, no cores

French translation: pièce usée

03:18 Jul 26, 2018
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: no reman, no cores
Hello,
could someone help with "cores" here. I think that "reman" is "remanufactured", but no idea about "cores".

...compressors are manufactured with 100% new parts — no reman, no cores — with all accessories included...

Thanks a lot!
MyFairLady
Canada
Local time: 17:36
French translation:pièce usée
Explanation:
Proposition de solution.

Cela semble bien correspondre au contexte. Aucune pièce usée, aucune pièce remise à neuf.
Selected response from:

Brita Peters
Canada
Local time: 17:36
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pièce usée
Brita Peters


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pièce usée


Explanation:
Proposition de solution.

Cela semble bien correspondre au contexte. Aucune pièce usée, aucune pièce remise à neuf.


    https://www.am.wabco-auto.com/core_return_procedure/
    https://e-reman.com/blog/cores-cores-cores
Brita Peters
Canada
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FrenchFrench
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search