body clearances

French translation: jeu / dégagement / espace libre entre le pneu et la carrosserie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:body clearances
French translation:jeu / dégagement / espace libre entre le pneu et la carrosserie
Entered by: Solen Fillatre

13:50 Aug 9, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: body clearances
About repairing historical vehicles
But care should be taken to note the effect of radial tyres with a different circumference on body clearances and speedometer accuracy.
Solen Fillatre
France
Local time: 23:11
jeu / dégagement / espace libre entre le pneu et la carrosserie
Explanation:
"LOTUS Europe à moteur Renault et sa petite soeur à moteur Ford ...
http://www.forum-auto.com/automobiles.../sujet381787-2870.ht...
Donc sur chaque roue, cela ne fait que 12 mm de plus. Il me semble, de mémoire, que j'ai environ 20 mm de jeu entre le pneu et la carrosserie."

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-08-09 14:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

"Guide de vérification mécanique des véhicules routiers - SAAQ
https://saaq.gouv.qc.ca/fileadmin/documents/.../guide-verifi...
2.2 Colonne de direction et joints de l'arbre de direction. 26 ...... Vérifier le dégagement entre les pneus et le châssis, la carrosserie et la timonerie de direction lors de tout ... du mouvement (tourner le volant de gauche à droite jusqu'au ..."
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 23:11
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3jeu / dégagement / espace libre entre le pneu et la carrosserie
FX Fraipont


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
jeu / dégagement / espace libre entre le pneu et la carrosserie


Explanation:
"LOTUS Europe à moteur Renault et sa petite soeur à moteur Ford ...
http://www.forum-auto.com/automobiles.../sujet381787-2870.ht...
Donc sur chaque roue, cela ne fait que 12 mm de plus. Il me semble, de mémoire, que j'ai environ 20 mm de jeu entre le pneu et la carrosserie."

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-08-09 14:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

"Guide de vérification mécanique des véhicules routiers - SAAQ
https://saaq.gouv.qc.ca/fileadmin/documents/.../guide-verifi...
2.2 Colonne de direction et joints de l'arbre de direction. 26 ...... Vérifier le dégagement entre les pneus et le châssis, la carrosserie et la timonerie de direction lors de tout ... du mouvement (tourner le volant de gauche à droite jusqu'au ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1538
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
24 mins
  -> thanks!

agree  Tony M
1 hr
  -> thanks Tony!

agree  Proelec
1 hr
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search