Popping a valve

French translation: soulever brièvement le clapet

03:53 Nov 3, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Popping a valve
Bonjour,
Pouvez-vous svp m'aider à éclaircir le sens de « popping » dans cette phrase : « Popping the bleed valve on a pressure gauge is NOT a volume test ».
Je pensais à « Brancher la soupape de purge à une jauge de pression ne constitue PAS un essai volumétrique. » Mais je ne suis vraiment pas certaine.
Merci beaucoup!
Chantal Rodrigue
Canada
Local time: 15:32
French translation:soulever brièvement le clapet
Explanation:
une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-11-03 06:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

c'est utilisé pour les soupapes de sécurité...
Selected response from:

florence metzger
Local time: 21:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1soulever brièvement le clapet
florence metzger


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
popping a valve
soulever brièvement le clapet


Explanation:
une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-11-03 06:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

c'est utilisé pour les soupapes de sécurité...

florence metzger
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 303

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
30 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search