micro-distill

French translation: microdistillation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:micro-distill
French translation:microdistillation
Entered by: Daniel Bouchard

20:08 Feb 7, 2012
English to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: micro-distill
"To remove contaminants from fish oil, some manufacturers concentrate and micro-distill the oil with ethyl alcohol."

Is "microdistiller" right?

Thanks for the help!
Daniel Bouchard
Local time: 02:57
microdistillation
Explanation:
utiliser la forme nominale
Selected response from:

Trada inc.
Canada
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1microdistillation
Trada inc.
4distillation fractionnée / fractionnelle
FX Fraipont
3distillation fractionnaire
florence metzger


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distillation fractionnaire


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
microdistillation


Explanation:
utiliser la forme nominale

Trada inc.
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
8 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distillation fractionnée / fractionnelle


Explanation:
"Il n'en résulte toujours pas une huile propre, avec un goût toujours aussi mauvais. S'ensuit le fractionnement, qui revient à fractionner et à désodoriser, pour obtenir la qualité dite 'pharmaceutique'. Un processus chimique puissant de distillation fractionnelle est appliqué pour extraire les graisses saturées de l'huile de poisson, avant de procéder à la distillation moléculaire sophistiquée, éliminant presque tous les PCB dans l'huile. L'interestérification chimique servira à lier les molécules. "
http://www.noble-house.tk/html/frans/VISWEB FR/L_huile_de_po...

"Est-il possible et dangereux de consommer trop d'Oméga-3?
http://www.masantenaturelle.com/.../question_consomm... - Translate this page
En ce qui concerne les DHA et EPA provenant des huiles de poisson, il faut ... qu'elles ont subi un traitement de distillation fractionnée pour l'élimination de la ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search