normal inhabitants

French translation: hôtes normaux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	normal inhabitants
French translation:	hôtes normaux

15:47 Nov 11, 2013

The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-15 15:54:24 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / an organic food supplement

English term or phrase: normal inhabitants

There are many different strains or serological types within the group of E. coli bacteria. Many are normal inhabitants in intestinal tracts of chickens and turkeys and consequently are common organisms in the birds' environment.

imeneinstein KudoZ activity Questions: 186 (6 open) (3 without valid answers) Answers: 0 Tunisia
Local time: 05:27

hôtes normaux

Explanation:
Ce sont des hôtes normaux des intestins. Ils représentent ... Escherichia coli représente près de 80% des bactéries responsables d'infections urinaires. Il est

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2013-11-11 15:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://andre.ar.free.fr/entero.pdf

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 06:27

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

bactéries résidentes

Daouda Gassama

4 +1

hôtes normaux

GILLES MEUNIER

colonisent de manière habituelle

Benoit Chalifoux

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hôtes normaux

GILLES MEUNIER
France
Local time: 06:27
Native speaker of: French
PRO pts in category: 258

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

bactéries résidentes

Explanation:
"many are normal inhabitants... "= Plusieurs souches appartiennent au microbiote intestinal.
la présence d'E. coli dans le tube digestif est normale (dans certaines proportions); cette bactérie fait partie de la flore intestinale (microbiote).

Example sentence(s):

Le microbiote intestinal humain est constitué de deux types de bactéries : les bactéries résidentes forment une flore commensale, autochtone, stable, résiliente et dominante par une colonisation permanente de l\\\'intestin ; les bactéries exogènes

Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Microbiote_intestinal_humain

Daouda Gassama
Senegal
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of:

Wolof,

French
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

colonisent de manière habituelle

Explanation:
Les bactéries vivent toujours en colonie !

Benoit Chalifoux
France
Local time: 06:27
Native speaker of: French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations