detectable immune checkpoint marker binding members

French translation: membres liant le marqueur détectable du point de contrôle immunitaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:detectable immune checkpoint marker binding members
French translation:membres liant le marqueur détectable du point de contrôle immunitaire
Entered by: Lionel-N

07:29 Apr 15, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / brevet biotech
English term or phrase: detectable immune checkpoint marker binding members
contacting a cellular suspension prepared from a biopsy collected from a tumor in a subject with:
an immune checkpoint panel comprising a plurality of detectable immune checkpoint marker binding members; and
orgogozo
France
Local time: 14:10
membres liant le marqueur détectable du point de contrôle immunitaire
Explanation:
my understanding

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-04-15 09:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

Exolication: les points de contrôle immunitaire/du système immunitaire, par exemple PD1 ont des marqueurs détectables dans le sang, ici PDL-1, qui, à leur tour, peuvent être détecté/mesuré au moyent d'un Ac, ici anti-PDL-1 par WB ou ELISA, par exemple. Est-ce que ça colle avec ce brevet ?

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-04-15 10:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

C'est du langage brevet que tu connais mieux que moi JM, "member" n'est autre qu'une série de molécule, dans mon exemple un Ac, mais tu devrais pouvoir l'identifier non ?

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-04-15 10:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

"agent de liaison" ???? mais en Bio Mol c'est pas génial....
Selected response from:

Lionel-N
Italy
Local time: 14:10
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3membres liant le marqueur détectable du point de contrôle immunitaire
Lionel-N
Summary of reference entries provided
membres de liaison des points marqueurs immunes de controle détectable
José Patrício

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
membres liant le marqueur détectable du point de contrôle immunitaire


Explanation:
my understanding

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-04-15 09:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

Exolication: les points de contrôle immunitaire/du système immunitaire, par exemple PD1 ont des marqueurs détectables dans le sang, ici PDL-1, qui, à leur tour, peuvent être détecté/mesuré au moyent d'un Ac, ici anti-PDL-1 par WB ou ELISA, par exemple. Est-ce que ça colle avec ce brevet ?

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-04-15 10:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

C'est du langage brevet que tu connais mieux que moi JM, "member" n'est autre qu'une série de molécule, dans mon exemple un Ac, mais tu devrais pouvoir l'identifier non ?

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-04-15 10:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

"agent de liaison" ???? mais en Bio Mol c'est pas génial....

Lionel-N
Italy
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Grading comment
Merci à tous
Notes to answerer
Asker: Hello Lionel. En fait c'est le mot "members" qui me gène le plus. En tout cas merci.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): -1
Reference: membres de liaison des points marqueurs immunes de controle détectable

Reference information:
Une analyse de liaison avec plusieurs marqueurs (multipoints), -https://books.google.pt/books?id=kaKACVc_gf4C&pg=PA171&lpg=P...
Immune checkpoints are regulators of the immune system. - https://en.wikipedia.org/wiki/Immune_checkpoint
si les différents signaux envoyés par ses points
de contrôles sont en faveur d’une activation (Figure 2). _ https://www.sfdiabete.org/files/files/JNDES/2019/1_mced95_vu...
Le traitement par inhibiteur de point de contrôle immunitaire est une forme d'immunothérapie pour le traitement du cancer - https://fr.wikipedia.org/wiki/Inhibiteur_de_point_de_contrôl...
Les marqueurs sont des points de référence que vous pouvez placer dans les plans pour localiser, identifier, annoter et accéder à des images spécifiques - https://support.apple.com/fr-fr/guide/final-cut-pro/ver39727...
liaison entre marqueurs pris deux à deux - https://books.google.pt/books?id=FWMjCwAAQBAJ&pg=PA161&lpg=P...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Lionel-N: "membre de liason" n'existe pas et "points marqueurs immune" qui n'existe pas non plus n'est pas, non plus, français
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search