Enzyme Linked Immunosorbent Assay (ELISA)

French translation: Test ELISA

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ELISA (Enzyme Linked Immunosorbent Assay)
French translation:Test ELISA
Entered by: Bertrand Leduc

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Aug 12, 2020
English to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
English term or phrase: Enzyme Linked Immunosorbent Assay (ELISA)
Definition from Pharma IQ:
Enzyme Linked Immunosorbent Assay (ELISA) is defined as an assay that relies on an enzymatic conversion reaction and is used to detect the presence of specific substances (such as enzymes or viruses or antibodies or bacteria). During the procedure the test material or sample is exposed to a complex of an enzyme linked to an antibody specific to the disease or substance being tested for; when the enzyme and the antigen-antibody complex bind, a color indicator or other easily recognizable sign occurs.

Example sentence(s):
  • The elementary enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA), or enzyme immunoassay (EIA), is different from the other available antibody-based techniques in a way that in a polystyrene (96 or 384) multi-well plate (which is considered good for protein binding) the binding to solid surface sequentially results in the identification of specific reactions excluding the non-specific ones. MyBioSource
  • Of all the ELISA formats, direct ELISA assays are the simplest and quickest to perform, however, they are the least sensitive. AAT Bioquest
  • Research ELISA (Enzyme-Linked Immunosorbent Assay) market worldwide is projected to grow by US$143. 7 Billion, driven by a compounded growth of 4%. ELISA Kits, one of the segments analyzed and sized in this study, displays the potential to grow at over 3. GlobeNewswire
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

Test ELISA
Definition:
Immunoanalyse utilisant un anticorps marqué avec un marqueur enzymatique tel que la peroxydase du raifort. Pendant que, soit l'enzyme soit l'anticorps est lié à un substrat immunoabsorbant, ils gardent tous les deux leur activité biologique; le changement de l'activité enzymatique du fait de la réaction enzyme-anticorps-antigène est proportionnel à la concentration de l'antigène et peut être mesuré par spectrophotométrie ou à l'oeil nu. Beaucoup de variations de la méthode ont été développées.
Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3Test ELISA
Bertrand Leduc


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Test ELISA


Definition from CiSMeF:
Immunoanalyse utilisant un anticorps marqué avec un marqueur enzymatique tel que la peroxydase du raifort. Pendant que, soit l'enzyme soit l'anticorps est lié à un substrat immunoabsorbant, ils gardent tous les deux leur activité biologique; le changement de l'activité enzymatique du fait de la réaction enzyme-anticorps-antigène est proportionnel à la concentration de l'antigène et peut être mesuré par spectrophotométrie ou à l'oeil nu. Beaucoup de variations de la méthode ont été développées.

Example sentence(s):
  • Le test ELISA de la dengue avec capture des IgM de Panbio est prévu pour la détection qualitative des anticorps IGM de l’antigène de la dengue dans des échantillons de sérum. - ANSM  

Explanation:
Libellé préféré : test ELISA;

Synonyme: Technique ELISA; Technique ELISA (Enzyme-Linked Immunosorbent Assay); ELISA (Enzyme-Linked ImmunoSorbent assay); Dosage ELISA; Dosage d'immunosorption liée à enzyme; Dosage immunoenzymatique sur support solide;

http://www.chu-rouen.fr/page/test-elisa
Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 180

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Christine HOUDY: http://www.technobio.fr/article-18589062.html
2 hrs

Yes  Dr Malick Mbengue: Enzyme Linked Immunosorbent Assay (ELISA) = Test d'immuno-absorbtion enzymatique (Test ELISA) : abréviation anglaise conservée en effet.
5 hrs

Yes  Lionel-N
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search