cancer stemness

French translation: propriétés de cellules souches des cellules cancéreuses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cancer stemness
French translation:propriétés de cellules souches des cellules cancéreuses
Entered by: Bertrand Leduc

06:14 Sep 4, 2020
English to French translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / microbiologie/génétique
English term or phrase: cancer stemness
"investigate a molecular mechanism for cancer stemness in a selective colorectal cancers"
Je pensais à souche cancéreuse mais je ne trouve pas de documentation sérieuse pour confirmer ou infirmer.
Si l'un d'entre vous peut m'éclairer...
Chrislène Murat
France
Local time: 14:41
propriétés de cellules souches des cellules cancéreuses
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2020-09-04 06:29:00 GMT)
--------------------------------------------------

cellulaire au sein des tumeurs solides, dirigées par des cellules cancéreuses ayant des propriétés de cellules souches : les cellules souches cancé-.
http://www.ipubli.inserm.fr/bitstream/handle/10608/6070/MS_2...

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2020-09-04 06:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

ou « propriété souche » ou « caractère souche »

12 Sep 2018 - 1 La traduction française du concept de stemness interroge souvent. Le choix du ... de traduire stemness par « propriété souche » ou « caractère souche ». ... qui est intrinsèque mais dont l'expression dépend de facteurs ...
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01637885/document
Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 13:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1propriétés de cellules souches des cellules cancéreuses
Bertrand Leduc


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
propriétés de cellules souches des cellules cancéreuses


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2020-09-04 06:29:00 GMT)
--------------------------------------------------

cellulaire au sein des tumeurs solides, dirigées par des cellules cancéreuses ayant des propriétés de cellules souches : les cellules souches cancé-.
http://www.ipubli.inserm.fr/bitstream/handle/10608/6070/MS_2...

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2020-09-04 06:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

ou « propriété souche » ou « caractère souche »

12 Sep 2018 - 1 La traduction française du concept de stemness interroge souvent. Le choix du ... de traduire stemness par « propriété souche » ou « caractère souche ». ... qui est intrinsèque mais dont l'expression dépend de facteurs ...
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01637885/document


Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 180
Notes to answerer
Asker: Merci Bertrand


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel-N
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search