specialised

French translation: spécialisées

06:47 Apr 5, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / zoology
English term or phrase: specialised
Some of these "specialised" lizard species.......
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Local time: 11:31
French translation:spécialisées
Explanation:
On parle aussi d'espèces spécialisées.

Des espèces spécialisées se sont adaptées à ces milieux, espèces crassulescentes (plantes grasses) comme les Joubarbes et les Sedum, espèces xérophiles adaptées aux milieux secs et rares comme le Muflier asaret, la Marguerite de Montpellier, la Potentille des rochers que l'on trouve sur les rochers et falaises des gorges

Cette catégorie rassemble des espèces spécialisées dont les populations déclinent et/ou qui subissent des pertes et altérations significatives de leurs habitats. Ces espèces risquent d'entrer dans la catégorie "en danger" si les facteurs défavorables actuels continuent

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-05 06:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

Specialized rock species occurred less frequently on climbed cliffs than on unclimbed cliffs.
Les espèces rupicoles spécialisées sont moins fréquentes sur les falaises escaladées que sur celles qui ne le sont pas.

http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_abst_f?cjb_b04-058...
Selected response from:

Fanny Thuiller
Local time: 02:31
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1spécialisées
Fanny Thuiller


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spécialisées


Explanation:
On parle aussi d'espèces spécialisées.

Des espèces spécialisées se sont adaptées à ces milieux, espèces crassulescentes (plantes grasses) comme les Joubarbes et les Sedum, espèces xérophiles adaptées aux milieux secs et rares comme le Muflier asaret, la Marguerite de Montpellier, la Potentille des rochers que l'on trouve sur les rochers et falaises des gorges

Cette catégorie rassemble des espèces spécialisées dont les populations déclinent et/ou qui subissent des pertes et altérations significatives de leurs habitats. Ces espèces risquent d'entrer dans la catégorie "en danger" si les facteurs défavorables actuels continuent

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-05 06:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

Specialized rock species occurred less frequently on climbed cliffs than on unclimbed cliffs.
Les espèces rupicoles spécialisées sont moins fréquentes sur les falaises escaladées que sur celles qui ne le sont pas.

http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_abst_f?cjb_b04-058...


    Reference: http://www.hautevalleedelaloire.com/valleegeneral/descriptio...
    Reference: http://mrw.wallonie.be/dgrne/sibw/especes/eew/eew93/oislist....
Fanny Thuiller
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kobay
1 hr
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search