**highly restricted and distinctive taxa**

French translation: taxons/taxa très particuliers/restrictifs et différenciés

05:49 Apr 12, 2005
English to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / zoology
English term or phrase: **highly restricted and distinctive taxa**
What was unexpected, however, is the number of **highly restricted and distinctive taxa** in the ‘Bavayia’ validiclavis complex

S'agissant d'un rapport scientifique j'ai besoin d'au moins une référence.

Merci.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Local time: 08:09
French translation:taxons/taxa très particuliers/restrictifs et différenciés
Explanation:
For the reference, see http://www.theses.ulaval.ca/2002/20168/20168.pdf (page 10) :
"[...] Taxon n.m. (pluriel : des taxons, des taxa) Groupe d'organismes reconnus en tant qu'unité formelle à chacun des niveaux de la classification [...]"
Selected response from:

Joëlle Bouille
Belgium
Local time: 23:09
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3taxons/taxa très particuliers/restrictifs et différenciés
Joëlle Bouille


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taxons/taxa très particuliers/restrictifs et différenciés


Explanation:
For the reference, see http://www.theses.ulaval.ca/2002/20168/20168.pdf (page 10) :
"[...] Taxon n.m. (pluriel : des taxons, des taxa) Groupe d'organismes reconnus en tant qu'unité formelle à chacun des niveaux de la classification [...]"

Joëlle Bouille
Belgium
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  cchat: Ok pour taxon, mais pas pour le reste.
15 mins
  -> Donnez-nous donc votre solution ...

agree  Christelle OLIVIER: Pour moi, c'est correct !! on peut aussi dire taxons très restreints et ...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search