single source vs. sole source

French translation: source exclusive vs. source unique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single source vs. sole source
French translation:source exclusive vs. source unique
Entered by: Gayle Wallimann

17:06 Jan 31, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: single source vs. sole source
Présentation d'une journée de formation sur les marchés publics dispensés par une organisation internationale. Ce terme figure dans les méthodes d'achat.
Samantha Hoffmann
Local time: 08:36
source exclusif vs. source unique
Explanation:
This is to mean that the first has no competition, the second is just the only source.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-31 17:46:00 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

OOPS!! should be source exclusive, sorry for the spelling error. I corrected it for the glossary, that\'s when I noticed it.
Selected response from:

Gayle Wallimann
Local time: 08:36
Grading comment
Thank you so much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2source exclusif vs. source unique
Gayle Wallimann
5Une source unique vs. l'Unique source
julia.C


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
source exclusif vs. source unique


Explanation:
This is to mean that the first has no competition, the second is just the only source.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-31 17:46:00 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

OOPS!! should be source exclusive, sorry for the spelling error. I corrected it for the glossary, that\'s when I noticed it.


    Reference: http://granddictionnaire.com
Gayle Wallimann
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1385
Grading comment
Thank you so much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IsaPro
0 min

agree  Nerzh: source exclusive ?
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Une source unique vs. l'Unique source


Explanation:
ou bien : une seule source versus l'unique source.

Source being feminine "exclusif" must also be feminine therefore spelled "exclusive". if you want to use that translation.

good luck.
Native French Translator

julia.C
Local time: 08:36
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search