loan note/loan stock repayments

French translation: emprunt sur billet/remboursement du prêt de valeurs mobilières

05:43 Dec 15, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: loan note/loan stock repayments
total debt service means the aggregate of total interest, shcedules repayments due on the total net borrowings [loan note/loan stock repayments].
Sylvie André
France
Local time: 12:28
French translation:emprunt sur billet/remboursement du prêt de valeurs mobilières
Explanation:
Voici la réponse pour loan note, quoique un peu sur le tard:

1. Domaine(s)
– Finance

Domaine(s)
– Finances

loan on a note Source
emprunt sur billet Source
OBS – counterfeit note (Banque Royale) faux billet note interest and notes adjustment (budget comptes publics) compte d' intérêts et de billets note (le Tourneux call commercial Hull) effet note discounted effet escompte

================================================
et celle pour "stock loan repayment"
1. Domaine(s)
– Stock Exchange
– Investment

Domaine(s)
– Bourse
– Investissements et placements

stock loan Source CORRECT
loan on stock Source

stock loan/borrow Source CORRECT

prêt de titres Source CORRECT, PROPOSITION, MASC

prêt de valeurs mobilières Source CORRECT, PROPOSITION, MASC
CONT – Brokerage firms constantly lend each other stock to cover short sales. The department in the firm that handles this activity is known as Stock Loan or Stock Loan/Borrow.

J'ai été très, très occupée ces derniers mois-ci, voilà pourquoi je ne me suis plus rendue sur le site ProZ. J'espère que ces termes vous seront utiles la prochaine fois que vous tomberez dessus.

Bien à vous,
Connie

Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 06:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naemprunt sur billet/remboursement du prêt de valeurs mobilières
Connie Leipholz


  

Answers


89 days
emprunt sur billet/remboursement du prêt de valeurs mobilières


Explanation:
Voici la réponse pour loan note, quoique un peu sur le tard:

1. Domaine(s)
– Finance

Domaine(s)
– Finances

loan on a note Source
emprunt sur billet Source
OBS – counterfeit note (Banque Royale) faux billet note interest and notes adjustment (budget comptes publics) compte d' intérêts et de billets note (le Tourneux call commercial Hull) effet note discounted effet escompte

================================================
et celle pour "stock loan repayment"
1. Domaine(s)
– Stock Exchange
– Investment

Domaine(s)
– Bourse
– Investissements et placements

stock loan Source CORRECT
loan on stock Source

stock loan/borrow Source CORRECT

prêt de titres Source CORRECT, PROPOSITION, MASC

prêt de valeurs mobilières Source CORRECT, PROPOSITION, MASC
CONT – Brokerage firms constantly lend each other stock to cover short sales. The department in the firm that handles this activity is known as Stock Loan or Stock Loan/Borrow.

J'ai été très, très occupée ces derniers mois-ci, voilà pourquoi je ne me suis plus rendue sur le site ProZ. J'espère que ces termes vous seront utiles la prochaine fois que vous tomberez dessus.

Bien à vous,
Connie




    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 06:28
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search