Equity Documents

French translation: documents sociaux

05:48 Dec 15, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Equity Documents
Equity Documents means the Articles of association of BB, the Subscription and shareholders agreement, the share exchange agreement and the Loan Note instruments.
Sylvie André
France
Local time: 12:30
French translation:documents sociaux
Explanation:
terme encore plus général que "documents de participation financière" et qui recouvre notamment les statuts de l'association/société (articles of association)...
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 12:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadocuments de mise de fonds
Fr?d?rique
nadocuments sociaux
Christian Fournier
nadocuments de participation financière
Telesforo Fernandez


  

Answers


46 mins
documents de participation financière


Explanation:
I would trasnlate as " documents de participation financiere" which would aptly encompass all the items.

Telesforo Fernandez
Local time: 16:00
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
documents sociaux


Explanation:
terme encore plus général que "documents de participation financière" et qui recouvre notamment les statuts de l'association/société (articles of association)...

Christian Fournier
France
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2152
Login to enter a peer comment (or grade)

20 days
documents de mise de fonds


Explanation:
ou de participation.

Answer derived from the following entry in Grand Dictionnaire Terminologique:

equity letter déclaration de mise de fonds n. f.

Regards.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Fr?d?rique
Local time: 12:30
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search