International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

rated bond

French translation: obligation classée A -AA par cabinet consulting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rated bond
French translation:obligation classée A -AA par cabinet consulting
Entered by: Albert Golub

07:42 Jan 26, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: rated bond
This is fundamental to this transaction as there are certain risks inherent in the structure that could not be accepted by rated conduits or included in rated bonds.

obligation classée A -AA
Explanation:
obligation classée a risque par des organismes genre merryl and lynch, andersen consulting (accenture)
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 13:18
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naobligation OU action cotée
Annie Robberecht, C. Tr.
nacomplément
Albert Golub
naobligation classée A -AA
Albert Golub
naobligation classée A -AA
Albert Golub


  

Answers


13 mins
obligation classée A -AA


Explanation:
obligation classée a risque par des organismes genre merryl and lynch, andersen consulting (accenture)

Albert Golub
Local time: 13:18
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
obligation classée A -AA


Explanation:
obligation classée a risque par des organismes genre merryl and lynch, andersen consulting (accenture)

Albert Golub
Local time: 13:18
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
complément


Explanation:
classée selon le risque

Albert Golub
Local time: 13:18
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
obligation OU action cotée


Explanation:
On peut parler d'actions cotées, tout simplement.

Exemples :
un fonds d'obligations cotées dont la valeur peut s'effriter.

On trouve aussi les expressions :
cotées en bourse; cotées sur les principales places boursières; cotées aux bourses de Paris, New York etc.

un fonds d'obligations cotées, etc.

On peut ajouter la cote: obligations cotées BBB, par exemple.


Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search