International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

rolling spot and forward exchange transactions

French translation: (voir ci-dessous)

10:40 Jan 26, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: rolling spot and forward exchange transactions
In relation to the Mezzanine debt, XXX funds itself in the US ABCP market and will hedge itself by entering into a series of rolling spot and forward foreign exchange transactions with new contracts being executed each time an ABCP issuance is made.

French translation:(voir ci-dessous)
Explanation:
transactions de change au comptant et à terme = spot and forward exchange transactions

Rolling Spot Currency Contract - A currency contract with no carry cost or benefit because it is adjusted daily to the swap rate.

Rolling Spot Currency Contract
A currency contract introduced by the Chicago Mercantile Exchange to permit currency futures trading without the problems usually associated with spot/futures basis. A daily adjustment at the spot/next (day) swap rate creates a futures contract that has essentially no carry cost or benefit.

Un mémoire de DEA parle de "rolling options" (Université de Paris IX)

Pouvez-vous tirer qqch. de ce qui suit?
rolling adjustment = rajustement progressif (Économie)
rolling readjustment = rajustement rythmique

J'ajouterais une Note du traducteur et (ou) l'expression anglaise en parenthèses carrées.


Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 16:27
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na(voir ci-dessous)
Annie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


13 hrs
(voir ci-dessous)


Explanation:
transactions de change au comptant et à terme = spot and forward exchange transactions

Rolling Spot Currency Contract - A currency contract with no carry cost or benefit because it is adjusted daily to the swap rate.

Rolling Spot Currency Contract
A currency contract introduced by the Chicago Mercantile Exchange to permit currency futures trading without the problems usually associated with spot/futures basis. A daily adjustment at the spot/next (day) swap rate creates a futures contract that has essentially no carry cost or benefit.

Un mémoire de DEA parle de "rolling options" (Université de Paris IX)

Pouvez-vous tirer qqch. de ce qui suit?
rolling adjustment = rajustement progressif (Économie)
rolling readjustment = rajustement rythmique

J'ajouterais une Note du traducteur et (ou) l'expression anglaise en parenthèses carrées.




Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search