buoyant
French translation: enthousiasme - engouement
| 09:47 Jan 27, 2001 |
| English to French translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: sylver Local time: 11:21 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | marché porteur |
| ||
| na | enthousiasme - engouement |
| ||
| na | marché soutenu OU dynamique |
| ||
| na | florissant |
|
Answers
22 mins
marché porteur Explanation: De Termium : French:Trade porteur s CORRECT,ADJ DEF - Qualifie un marché en plein développement dont l'avenir est très prometteur (marc Reference: http://www.termium.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
enthousiasme - engouement Explanation: One of the meanings of the word "buoyant" is "cheerfull, optimistic". In that contexts, I would suggest either "enthousiasme" or "engouement". Etant donné l'engouement du marché internationnal pour les oeuvres de Van Gogh... Encarta Dictionary |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs
marché soutenu OU dynamique Explanation: marché soutenu n m Syn. marché ferme n m marché actif n m [Office de la langue française, 1983] GDT, TERMIUM |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs
florissant Explanation: Means "vigorous" or "very active" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations