business efficient and cost effective

French translation: commercialement efficace et rentable

12:04 Jan 26, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: business efficient and cost effective
To be business efficient and cost effective, it must be expertly organized...
Erica
French translation:commercialement efficace et rentable
Explanation:
Pour être commercialement efficace et rentable, il faut s'organiser d'une façon compétente ...
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 10:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"Pour être en affaire de façon efficace et rentable, il faut..."
Nathalie M. Girard, ALHC (X)
naefficace et rentable
yacine
na"Pour être en affaire de façon éfficace et économique, il faut..."
Nathalie M. Girard, ALHC (X)
naentreprise efficace et rentable ou commerce efficace et rentable
brigitte chabert
nacommercialement efficace et rentable
Yolanda Broad
naefficace et rentable
Sébastien St-François
naefficace et économique
GUY TROQUET (X)


  

Answers


8 mins
efficace et économique


Explanation:
Je vous suggère "commercialement efficace et économique"

GUY TROQUET (X)
Local time: 16:55
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
commercialement efficace et rentable


Explanation:
Pour être commercialement efficace et rentable, il faut s'organiser d'une façon compétente ...

Yolanda Broad
United States
Local time: 10:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
efficace et rentable


Explanation:
business efficient = efficace
cost efficient = rentable

Sébastien St-François
Local time: 09:55
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
entreprise efficace et rentable ou commerce efficace et rentable


Explanation:
efficace utilisé seul est trop général; avec commerce ou entreprise, il limite le sens à la conduite des affaires.
Cost efficient = rentable

brigitte chabert
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
"Pour être en affaire de façon éfficace et économique, il faut..."


Explanation:
Je crois que l'ont doit considérer en Français l'expression "en affaire" pour signifier "Business" dans ce contexte.


Nathalie M. Girard, ALHC (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
"Pour être en affaire de façon efficace et rentable, il faut..."


Explanation:
Une alternative a mon autre réponse (où j'ai fais un faute de frappe avec le mot 'efficace'....Milles Excuses!)

Nathalie M. Girard, ALHC (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs
efficace et rentable


Explanation:
Il doit être efficace dans son travail et son labeur doit être rentabilisé

yacine
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search