This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

As of July 1, 2002

French translation: Le 1er juillet 2002

08:05 Nov 18, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial / An information Sheet
English term or phrase: As of July 1, 2002
Dear French translators,

How would you translate:

"As of July 1, 2002"

Thanks for your help!

Doris
Doris Fukuda
French translation:Le 1er juillet 2002
Explanation:
-
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 02:51
Grading comment

Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3à compter du 1er juillet
DPolice
4 +1Le 1er juillet 2002
GILOU
4Au 1er juillet 2002
JCEC
4 -1Depuis le 1 juillet 2002
stephie
1au jour du 1er ...
lahogan


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Le 1er juillet 2002


Explanation:
-

GILOU
France
Local time: 02:51
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75558
Grading comment

Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Merline: Il aurait été préférable de dire "Au 1er juillet" ou "À partir du 1er juillet"
7 mins
  -> sans contexte, c'est la solution la + évidente
neutral  writeaway: agree with Merline-as of absolutely needs to be translated;no additional context is needed.
18 mins
  -> idem
agree  JeanGuy: agree with Merline - as of needs to be translated.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Depuis le 1 juillet 2002


Explanation:
Aucune.

stephie
Belgium
Local time: 02:51
PRO pts in pair: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  writeaway: this means since July 1st, not as of
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
au jour du 1er ...


Explanation:
because as of does not mean \"depuis\"

lahogan
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
à compter du 1er juillet


Explanation:
standard French equivalent

DPolice
Local time: 02:51
PRO pts in pair: 779

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold Baren: C'est la seule traduction valable pour moi
19 mins
agree  writeaway
2 hrs
agree  michele meenawong (X)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Au 1er juillet 2002


Explanation:
Dans le contexte de la question précédente : composition des entreprises au 1er juillet 2002.

JCEC
Canada
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3409
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search