endtailing (of seniority lists)

French translation: relégation en fin de liste d'ancienneté

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:entailing of seniority lists
French translation:relégation en fin de liste d'ancienneté
Entered by: Sébastien St-François

07:14 Feb 11, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: endtailing (of seniority lists)
Dovetailing = raccordement des listes d'ancienneté
Endtailing = ???

This is in labour law language. Specifically, the document deals with the Air Canada-Canadian Airlines International Ltd merger and what to do with the seniority rights of the CAIL employees who now work for Air Canada.
Sébastien St-François
Local time: 08:51
relégation en fin de liste d'ancienneté
Explanation:
Voici comme le terme est utilisé ici :

La question de l’ancienneté prit des proportions inattendues à Air Canada. Robert Milton était en tête de la mêlée disant qu’il s’opposait au raccordement. Raccordement contre relégation en fin de liste d'ancienneté. Qui, auparavant, a jamais entendu parler du principe de relégation en fin de liste d'ancienneté ? Pas nous. Pourquoi quiconque considérerait-il un traitement si injuste ?

Selected response from:

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 19:21
Grading comment
Merci. Mon travail entoure justement ce litige.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
narelégation en fin de liste d'ancienneté
Telesforo Fernandez (X)
natraitement final
marantz


  

Answers


17 mins
traitement final


Explanation:
leur raccordement définitif/harmonisation finale

marantz
Switzerland
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
relégation en fin de liste d'ancienneté


Explanation:
Voici comme le terme est utilisé ici :

La question de l’ancienneté prit des proportions inattendues à Air Canada. Robert Milton était en tête de la mêlée disant qu’il s’opposait au raccordement. Raccordement contre relégation en fin de liste d'ancienneté. Qui, auparavant, a jamais entendu parler du principe de relégation en fin de liste d'ancienneté ? Pas nous. Pourquoi quiconque considérerait-il un traitement si injuste ?




    Reference: http://www.caw1990.ca/connexion.htm
Telesforo Fernandez (X)
Local time: 19:21
PRO pts in pair: 122
Grading comment
Merci. Mon travail entoure justement ce litige.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search