restricted options

French translation: options sujettes à restrictions

09:34 May 31, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: restricted options
Restricted option are those which can neither be exerciced nor sold or otherwise disposed of during a specific time of the term.

Not sure wether I can say "options limitées" ou "options à exercice restreint". Thank you.
andrejur
French translation:options sujettes à restrictions
Explanation:
J'ai fait une recherche sur le Web avec Alta Vista, et n'ai rien trouvé pour l'expression "options limitées" dans le sens d'instrument d'investissement, det rien du tout pour "options à exercice restreint". Voici ce que j'ai trouvé, dans LGDT, pour restricted securities (instrument de finance plus ou moins similaire à "options") : Domaine(s) finance bourse restricted securities (a) valeurs sujettes à restrictions n f pl (a) [Office de la langue française, 1985] --- Et pour "restricted shares": Domaine(s) finance placement de capitaux estricted share (a)
action subalterne n m (a) Action qui ne comporte pas de droit de vote ou qui comporte un nombre inférieur de droits de vote. (a)
Note(s): ((Domaine d'emploi indiqué dans la source citée:)) valeur mobilière. (a)
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 18:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naoption à participation restreinte
Brigitte Gendebien
na"options réglementées"
Béatrice Huret-Morton
naoptions sujettes à restrictions
Yolanda Broad


  

Answers


55 mins
options sujettes à restrictions


Explanation:
J'ai fait une recherche sur le Web avec Alta Vista, et n'ai rien trouvé pour l'expression "options limitées" dans le sens d'instrument d'investissement, det rien du tout pour "options à exercice restreint". Voici ce que j'ai trouvé, dans LGDT, pour restricted securities (instrument de finance plus ou moins similaire à "options") : Domaine(s) finance bourse restricted securities (a) valeurs sujettes à restrictions n f pl (a) [Office de la langue française, 1985] --- Et pour "restricted shares": Domaine(s) finance placement de capitaux estricted share (a)
action subalterne n m (a) Action qui ne comporte pas de droit de vote ou qui comporte un nombre inférieur de droits de vote. (a)
Note(s): ((Domaine d'emploi indiqué dans la source citée:)) valeur mobilière. (a)


    Le grand dictionnaire terminologique
Yolanda Broad
United States
Local time: 18:29
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
"options réglementées"


Explanation:
I think this may work. You may say they are always "réglementées", but then again they are also always limited.

Béatrice Huret-Morton
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 490
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
option à participation restreinte


Explanation:
Restricted share: action subalterne. Finance. Action qui, comme l'action ordinaire, confère à son porteur le droit de participer aux bénéfices de la société et à l'actif de celle-ci en cas de liquidation, mais qui ne comporte pas de droit de vote ou qui comporte un nombre de droits de vote inférieur à celui qui est attaché aux actions d'une autre catégorie. - Restricted equity share: action à participation restreinte. Finance; valeurs mobilières. Action pour laquelle le rendement accordé au porteur est lié au rendement procuré par des actifs particuliers, par exemple le rendement d'une division ou d'un secteur. (Dictionnaire de comptabilité et de gestion financière) Restricted Shares: Shares which may not be freely transferred in the marketplace because host country law forbids their ownership by foreign investors, prevents their transfer without the approval of the issuer, or restricts their marketability as a matter of investor protection. Restricted or, as they are sometimes called, registered shares are common in Finland, Switzerland, and in some emerging markets. Sales restrictions based on investor protection legislation are a regulatory issue principally in the United States. Also called Registered Shares. (http://risk.ifci.ch/00012658.htm)
=> registered bond: obligation nominative ou immatriculée - Registered security: titre nominatif, valeur nominative


    Reference: http://risk.ifci.ch/00012658.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search