Jan 2, 2003 20:04
21 yrs ago
English term
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
and functioning against which all departures....
English to French
Bus/Financial
demographics
So, it should not be viewed as the model of family formation and functioning against which all departures subsequently observed should be evaluated and assessed
Proposed translations
3 mins
Selected
... et de fonctionnement par rapport à quoi tous les départs observés ...
traduction directe
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 20:11:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Ainsi, il ne devra pas être considéré comme le modèle de structure et fonctionnement familial par rapport à quoi tous les départs observés /constatés par la suite seraient évalués et jugés
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 20:11:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Ainsi, il ne devra pas être considéré comme le modèle de structure et fonctionnement familial par rapport à quoi tous les départs observés /constatés par la suite seraient évalués et jugés
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore à vous deux."
3 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
277
un modèle de la forme et de la fonctionnement de la famille, par rapport au quel chaque divergence
doît être évaluée
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 20:08:12 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry \"et du fonctionnment\" and \"auquel\" is one word
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 20:17:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Au propre:
\"un modèle de la forme et du fonctionnement de la famille, par rapport auquel chaque divergence constatée par la suite doit être évaluée...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 20:08:12 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry \"et du fonctionnment\" and \"auquel\" is one word
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 20:17:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Au propre:
\"un modèle de la forme et du fonctionnement de la famille, par rapport auquel chaque divergence constatée par la suite doit être évaluée...
Something went wrong...