cause

French translation: cause

02:32 Feb 26, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: cause
for the purpose of this agreement, "cause" shall mean if the Executive commits fraud or dishonesty ...
Anne
French translation:cause
Explanation:
le droit français retient la notion de "cause réelle et sérieuse" pour un licenciement, une sanction, etc (notion induite du reste de la phrase: malhonnêteté, etc)
le motif du licenciement ou de la sanction est celui invoqué par l'employeur pour la sanction, le jurisprudence fait clairement la distinction entre ce motif et la cause
voilà donc quelques raisons de rester fidèle à la traduction "faux ami"
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 01:15
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacause
Didier Fourcot
naMotif
Christian Verlynde (X)


  

Answers


7 mins
Motif


Explanation:
Motif


    Larousse
Christian Verlynde (X)
Local time: 01:15
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
cause


Explanation:
le droit français retient la notion de "cause réelle et sérieuse" pour un licenciement, une sanction, etc (notion induite du reste de la phrase: malhonnêteté, etc)
le motif du licenciement ou de la sanction est celui invoqué par l'employeur pour la sanction, le jurisprudence fait clairement la distinction entre ce motif et la cause
voilà donc quelques raisons de rester fidèle à la traduction "faux ami"


Didier Fourcot
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5475
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search