https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/bus-financial/346488-discharge-rate.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

discharge rate

French translation: cadence de déchargement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discharge rate
French translation:cadence de déchargement
Entered by: Yolanda Broad

10:19 Jan 20, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: discharge rate
Devis pour l'importation de marchandises. Explication du client : 'Discharge rate' = the rate at which the goods must be unloaded from the ship
Catherine
rythme de déchargement
Explanation:
Vu le contexte, comme dit notre réponse n°2, est-on sûr qu'il s'agisse de tarif ? D'accord c'est un devis, mais sans la phrase...
Si oui, je suis totalement d'accord avec Gilles Meunier,
si non je propose ça.
Selected response from:

Paul Berthelot
Local time: 14:18
Grading comment
La bonne réponse était : cadence de déchargement (le client avait un vieux document en français où il a retrouvé l'expression officielle).

Merci,

Catherine
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4frais de déchargement ou car pas très clair, prix (tarif) non débarqué
cjohnstone
4rythme de déchargement
Paul Berthelot


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frais de déchargement ou car pas très clair, prix (tarif) non débarqué


Explanation:
c'est à dire prix de la marchandise avant déchargement

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 10:38:44 (GMT)
--------------------------------------------------

je n\'avais pas vu la réponse de Gilles, sorry

cjohnstone
France
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2457
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rythme de déchargement


Explanation:
Vu le contexte, comme dit notre réponse n°2, est-on sûr qu'il s'agisse de tarif ? D'accord c'est un devis, mais sans la phrase...
Si oui, je suis totalement d'accord avec Gilles Meunier,
si non je propose ça.


    Reference: http://www.bst.gc.ca/fr/reports/marine/1996/m96l0131/m96l013...
    Reference: http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/fr/pub/1991/vol1/html/...
Paul Berthelot
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 132
Grading comment
La bonne réponse était : cadence de déchargement (le client avait un vieux document en français où il a retrouvé l'expression officielle).

Merci,

Catherine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations