payday loan

French translation: prêt de remise au jour de paye

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:payday loan
French translation:prêt de remise au jour de paye
Entered by: Annie Tétrault

00:02 Jan 27, 2003
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: payday loan
Bonjour,
J'ai besoin de votre avis! Je n'ai pas le contexte particulier, mais bon, il va de soi que c'est un genre de prêt... je ne trouve simplement pas la bonne expression.
Merci à l'avance!
Stéf :-)
LogiCaf
Canada
Local time: 08:52
Prêt sur chèque de paie
Explanation:
Suggestion

Je ne connais pas le domaine, mais si ça peut aider, j'ai trouvé dans Termium :

Domaine(s)
– Programmes fédéraux (gouvernement canadien)
– Agriculture - Généralités
– Prêts et emprunts



Payday Loan Source CORRECT, CANADA Prêt Agri+emploi Source CORRECT, MASC, CANADA
OBS – Agriculture and Agri-Food Canada. Product of the AgriStart Plan, the Payday Loan is designed for individuals with off-farm employment who are interested in starting or expanding a farm business. Source OBS – Agriculture et Agroalimentaire Canada. Produit du programme Coups d'pousse. Le prêt Agri+emploi est conçu pour les personnes qui jouissent d'un revenu d'appoint et qui désirent lancer ou accroître une entreprise agricole. Source


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 00:15:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Beaucoup plus précis


prêt de remise au jour de paye



http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/C2-543-2000F.pdf

p. 25

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 00:16:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Beaucoup plus précis


prêt de remise au jour de paye



http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/C2-543-2000F.pdf

p. 25

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 00:16:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Beaucoup plus précis


prêt de remise au jour de paye



http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/C2-543-2000F.pdf

p. 25

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 00:17:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Beaucoup plus précis


prêt de remise au jour de paye



http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/C2-543-2000F.pdf

p. 25

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 00:17:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Désolée pour les répétitions!

Annie
Selected response from:

Annie Tétrault
Canada
Local time: 08:52
Grading comment
Merci mille fois!
Stéf :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Prêt sur chèque de paie
Annie Tétrault


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Prêt sur chèque de paie


Explanation:
Suggestion

Je ne connais pas le domaine, mais si ça peut aider, j'ai trouvé dans Termium :

Domaine(s)
– Programmes fédéraux (gouvernement canadien)
– Agriculture - Généralités
– Prêts et emprunts



Payday Loan Source CORRECT, CANADA Prêt Agri+emploi Source CORRECT, MASC, CANADA
OBS – Agriculture and Agri-Food Canada. Product of the AgriStart Plan, the Payday Loan is designed for individuals with off-farm employment who are interested in starting or expanding a farm business. Source OBS – Agriculture et Agroalimentaire Canada. Produit du programme Coups d'pousse. Le prêt Agri+emploi est conçu pour les personnes qui jouissent d'un revenu d'appoint et qui désirent lancer ou accroître une entreprise agricole. Source


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 00:15:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Beaucoup plus précis


prêt de remise au jour de paye



http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/C2-543-2000F.pdf

p. 25

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 00:16:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Beaucoup plus précis


prêt de remise au jour de paye



http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/C2-543-2000F.pdf

p. 25

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 00:16:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Beaucoup plus précis


prêt de remise au jour de paye



http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/C2-543-2000F.pdf

p. 25

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 00:17:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Beaucoup plus précis


prêt de remise au jour de paye



http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/C2-543-2000F.pdf

p. 25

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 00:17:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Désolée pour les répétitions!

Annie

Annie Tétrault
Canada
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 82
Grading comment
Merci mille fois!
Stéf :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulette Racine Walden
8 mins

agree  NancyLynn: le 2e
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search